东方《茶花女》为何令澳洲观众着迷

　　上海芭蕾舞团现身布里斯班地标。东方 上芭版芭蕾舞剧《茶花女》剧照。茶花 （均上海芭蕾舞团供图） 制图：冯晓瑜

　　近年来，何令上芭频频受邀前往全球主流城市进行商演，澳洲海派芭蕾对西方题材的观众呈现通过了海外观众的检验

　　■本报特派记者 宣晶

　　“Bravo(精彩)！”观众的着迷掌声、喝彩声响彻昆士兰表演艺术中心抒情剧院，东方只因一台来自中国上海的茶花芭蕾舞剧。当地时间12月5日晚，何令上海芭蕾舞团的澳洲海派芭蕾代表作《茶花女》首次亮相澳大利亚布里斯班，惊艳了当地观众。观众上芭副团长、着迷首席明星吴虎生和戚冰雪领衔主演，东方分饰男女主阿尔芒和玛格丽特，茶花讲述了一段冲破世俗的何令爱情故事。此次演出是上芭献给澳洲观众的《茶花女》“初体验”，亦是“姐妹团”——上海芭蕾舞团与昆士兰芭蕾舞团首次尝试交换演出季项目。

　　记者了解到，因观众热情追捧，上芭版《茶花女》的表演场地从最初千人规模的中剧场，搬至拥有近2000个座位的抒情剧院；原本计划演出3场全部售罄后，随即决定加演到5场。“虽然《茶花女》是法国文学著作，但中国舞者对此有着独特的理解和演绎。我们都迷上了这位惹人怜爱的‘东方姑娘’！”昆士兰芭蕾舞团团长迪莎妮·薇拉欣对中国同行的肢体能力、表演张力赞不绝口，“舞剧的每一幕都似油画一般精致细腻，展现出上芭一流大团的实力。”

　　独一无二，海派芭蕾演绎西方文学经典

　　伫立在布里斯班河畔，昆士兰表演艺术中心如同缪斯女神，采撷着戏剧、歌剧、舞剧和音乐会的珍宝，装点了这座艺术之城。当晚，远道而来的《茶花女》翩然起舞，呈现迷人的东方气质。“如此凄美的爱情双人舞，怎会不让人动情？”强尼·怀特身着礼服，与妻子携手前来观演，在他看来，上海演员舞技出色，舞台置景和服装也精致华美。“尤其是舞会那场戏，一面大镜子垂吊下来，映照出迷雾一般的人影，如梦如幻。”

　　英国皇家芭蕾舞团、莫斯科大剧院芭蕾舞团和汉堡芭蕾舞团等曾排演过多个版本的《茶花女》，全球最顶尖的芭蕾明星都以挑战剧中的复杂角色为荣。上芭版《茶花女》诞生于2019年，以法国作家亚历山大·小仲马的同名小说为创作蓝本，由英国芭蕾大师德里克·迪恩担任编导，以创新的编舞、华丽的舞美为文学名著注入新的活力。“我并未受限于古典芭蕾的固有框架，而是将人物性格融入抒情舞段，用肢体呈现强烈的爱恨情感。”德里克为《茶花女》赴澳演出提前来到上海，带领演员们打磨作品细节。在他看来，吴虎生和戚冰雪这几年不断成长，舞蹈技艺越发高超，表演更有感染力。

　　为了渲染故事的悲剧色彩，英国舞美及服饰设计师亚当·倪精心设计制作了七幅绘景，以不同色彩和形态的茶花外化玛格丽特内心的情感。他还选用了多达60个品类、数百件的硬景道具，设计了85套服装、96套饰品，打造出华丽精致的舞台效果。此次澳洲演出，上芭团队带了两个40尺高柜集装箱的舞美道具，还原了19世纪法国上流社会及乡村生活的风貌。

　　近年来，上芭频频受邀前往全球主流城市进行商演，海派芭蕾对西方题材的呈现通过了海外观众的检验。“舞剧以优雅和戏剧化的芭蕾语汇，生动再现了一个广为人知的爱情故事。”艺术总监辛丽丽坦言，引人入胜的剧情、充满张力的编舞、华丽精致的舞美以及全情投入的演绎，是上芭此次澳洲行在多个“看家戏”里选中《茶花女》的原因。“中国舞者演绎西方文学IP本就让人眼前一亮，再叠加海派芭蕾典雅细腻的艺术风格，令上芭版《茶花女》更加独一无二。”

　　探索新路，首次尝试交换演出季“走出去”

　　“我们一直以来都在积极探索各种形式的海外演出，这是首次尝试以交换演出季的形式‘走出去’，也是上海市和昆士兰州结好35周年的重要文化成果。”上海芭蕾舞团团长季萍萍告诉记者，2018年，昆士兰芭蕾舞团受上芭邀请来沪演出《仲夏夜之梦》，双方签署合作备忘录，同时昆芭邀请上芭前往布里斯班演出。“此次上芭版《茶花女》澳洲行正是这一交换演出季项目。虽迟到了近4年，但该剧已经过50余场巡演的反复捶打，今天将以更成熟、完美的姿态登上澳洲舞台。”

　　此次上芭赴澳的演职人员有70多位，可谓派出了全明星阵容。首演当天中午11点多，吴虎生和伙伴们已经赶到剧场，在台上练完功，接着带妆彩排，再细抠一遍动作，为晚上7时30分的首演作准备。剧中，他共有4段单人舞、5段双人舞，戏份十分吃重。“《茶花女》将在澳洲4天里演出5场，我要主演其中的3场。”吴虎生透露，因为演出场次比较多、力度强，上芭准备了两组演员，还有第三组演员也随时待命，预防一些突发情况。“无论是谁站在台上，只要大幕拉开，就把每一场都当成第一场来演。”

　　中国演员的职业素养让迪莎妮·薇拉欣动容。2018年她曾到访上海，“在一个舞团，我可以同时看到古典芭蕾、现代风格、民族特色。上芭作品库的丰富度、多元化和独特性，让人惊讶”。迪莎妮说，最打动她的是看到许多孩子和老人走进教室，在专业老师的指导下，一起学舞。“我想，除了优质硬件设施、现代化专业剧场之外，对于艺术的真爱才是城市文化不断发展前进的动力。”

　　迪莎妮将这种美育理念带回了布里斯班，在昆芭驻地——托马斯·迪克森中心设置了一间面向普通人的专业排练房。“我们邀请从5岁到80岁的社区居民走进舞团，共同感受舞动身体的魅力；还携手医学专家，将舞蹈课送进病房，舒缓病患的心理伤痛。”迪莎妮·薇拉欣说，“当然，我更希望与上芭的交换演出季能走向深处，不仅交流舞作，还能开启舞校层面的合作，为芭蕾的未来拓展新天地。” （本报澳大利亚布里斯班12月5日专电）